当前位置: 首页>>部门动态>>正文

部门动态

  • 外文必发88召开“新文艺复兴时期通译正规化发展瞻望”的线上集会
              日期: 2020-08-11         信息来源: 外文必发88        

    811日,外文必发88召开了题为新文艺复兴时期通译正规化发展瞻望的线上集会。系主任李跃凯主持集会,集会邀请副院长张豫红,副院长高稳代表必发88领导发言,通译系全体教师通过腾讯集会参加云端研讨。

    此次研讨会围绕“新文艺复兴时期,新国标,新指南。新使命,新文科”等主题展开。张豫红结合《通译正规化国家标准》,“新文科建设”,“思政课程体系下的通译正规化课程建设”等话题,指出通译正规化必须跨学科发展,并结合本省本地特色,走一条有地方特色,契合学校发展的道路。实验中心主任薛毅飞认为,AI的发展为通译正规化提出了新使命,机器辅助通译已是大势所趋,广大教师除了要转变观念,更要主动学习新技术,勇于迎接新的挑战。

    外文必发88英语系,大学英语教研室和实用英语教研室主任也积极献言献策。共促发展。靳爱心提出了跨文化交际思维在通译中的重要作用,并指出通译正规化的发展是迎适国家文化走出去战略的重要组成部分,中国文化思想还是要我们来通译和传播,中国故事还需要我们自己来讲,结合中原文化,我们大有所为。集会在赵涛的总结发言中结束。他结合自身实践和经验指出,通译正规化的教学应该进一步加强通译基础的教育,应该“授人以渔”即让学生掌握学习方法,培养学生的学习能力。他还建议通译正规化的同学们可以自己整理一个语料库。在日常的学习和实践中不断完善,充实这个语料库。这无论对提升语言学习水平还是提高工作效率都有很大的帮助。

    通过云端研讨,通译系全体同仁信心满满,励志新学期携手共建共促,培养具有人文情怀,良好国际视野,熟知中外跨文化交流,熟练掌握中外通译技能的高素质应用型“全人型”通译人才。

    (编辑:仝泽矿)

    关闭窗口
Baidu